Nedavno sam bila u Pragu. Studij sam završila 2003.g. nakon čega se tamo vraćam samo sporadično i na par dana. Svaki put promatram promjene. Velike promjene dešavale su se naravno i tokom 90ih godina, uspostavom novog sistema i polaganim iščezavanjem starog, ali tada to zbog svoje prisutnosti nisam primjećivala. Sada promjene vidim više pa za sve, razumljivo, krivim Europsku Uniju.
Crtica iz subote: Ulazim u knjižaru na par katova, na Musteku, u centru Praga. Planiram pogledati naslove iz psihologije i što noviju češku beletristiku (možda bi me mogla zaintrigirati kakva knjiga koja bi bila dovoljno zanimljiva i prikladna za prevesti na hrvatski). Radi se o dovoljno ugodnom prostoru gdje je moguće sjesti i na miru pogledati knjige prije odluke o kupnji. Na psihologiji sam provela oko sat vremena i teško izabrala knjigu za koju nisam imala osjećaj da je preskupa (nakon 90ih u Pragu danas je skoro svaka knjiga u Češkoj skupa :)), da nije puko “prežvakavanje” stranih autora, da nije prepopularno pisana i da nije napisana tek toliko da se dobije još jedan honorar - što u prijevodu znači sve ono što je autor već negdje drugdje napisao, a ovdje samo malo drugačije posložio (ovo me nekako najviše odbija). Nakon što sam prošle godine kupila jedan prijevod s engleskog za ne baš mali novac i shvatila da prijevod čini tekst gotovo neshvatljivim, vrlo pažljivo proučavam i tko je obavio stručni nadzor nad tekstom te u par desetaka minuta (kolika je još mogućnost pogreške nakon toga?) pokušavam otkriti kvalitetu prijevoda. U posljednje vrijeme nekako sve više navijam za kupnju izvornog teksta, nasreću većina njih je na engleskom jeziku. Nakon sat vremena prelistavanja, uz nalaženje svega gore navedenog (nažalost), odlučila sam se za Stanislava Grofa i naslov Psihologija budućnosti, u kojem su navodno sažeti glavni principi njegove teorije. O Stanislavu Grofu nedavno se govorilo u emisiji Na rubu znanosti. Imala sam sam tada osjećaj “povratka iz mrtvih” (čovjek je još uvijek živ) ili “izvlačenja iz naftalina”. Slušala sam o njemu 90ih u Pragu na studiju psihologije, radi se o Čehu, psihijatru, koji je već duže vremena profesor na američkim sveučilištima i koji je jedan od pokretača smjera u psihologiji koji se zove transpersonalna psihologija. Njegove su knjige bile iznimno popularne među studentima, svi su željeli ići na holotropsko disanje, u Češkoj je 90ih općenito vladao nekakav divan zanos prema svemu alternativnom, neuobičajenom, novom, egzotičnom što je prije baršunaste revolucije bilo zabranjeno. Meni je ta pomama za Grofovim knjigama išla pomalo na živce (ipak sam dolazila iz krajeva gdje nam je bilo dopušteno podosta više slobode) pa ih nikad nisam sustavno pročitala. Dok sam prije par tjedana gledala Na rubu znanosti, doživjela sam svojevrstan comeback tadašnjeg vremena i mjesta radnje, i shvatila da sam vrlo vjerojatno bila nepravedna i na neki način ograničena. Prolistala sam Grofa u subotu i učinio mi se najboljim izborom. Leži sada na mom krevetu u Zagrebu i čeka “konzumaciju”.
Nakon psihologije spustila sam se dva kata niže, na češku beletristiku. Već neko vrijeme ne prevodim beletristiku, posljednjih sam se godina više posvetila psihologiji, i potrebno mi je neko vrijeme da “mapiram” sadašnju situaciju u češkoj književnosti. Prije par godina kada sam bila u Pragu, uhvatila sam prodavača i objasnila mu situaciju. Nisam bila pretjerano zadovoljna savjetima tj. nisu me uvjerili da prodavač shvaća što se od njega traži. Umjesto uštede, izgubila sam vrijeme. Kod beletristike, pogotovo one koja se prevodi za tržište na kojemu se knjige baš i ne prodaju, osim kvalitete knjige potrebno je uzeti u obzir i opseg u kojem njezin sadržaj nadilazi narodne i lokalne okvire tj. utvrditi koliko je čvrsto i isključivo s njima povezan. Čim je veća mogućnost identifikacije sa sadržajem i kod drugih naroda i kultura, tim bolje.
U subotu sam ušla na odjel češke beletristike i odmah se obratila prodavačici. Objasnila sam joj situaciju. Već nakon prve predložene knjige shvatila sam da ništa od normalnog savjeta - bile su to doduše “nove” knjige, ali to je bio jedini kriterij odabira. U rukama sam uskoro imala hrpu knjiga takozvane “ženske literature”. Nakon što sam sve diskretno, uz puno napora da nađem prvotno mjesto, vratila na police, snimila sam prodavača. Nakon poduljeg objašnjavanja što mi je potrebno, skoro smo se posvađali. Tvrdio je da on ipak ne može znati kako se točno piše taj hrvatski autor “Viveg”. Skoro sam pala u nesvijest. Nisam neka velika obožavateljica Michala Viewegha, ali ovaj je češki autor u posljednjih desetak godina vrlo čitan, izuzetno produktivan i dobro prodavan. Osoba koja radi u prodavaonici knjiga i to na odjelu češke beletristike svakako bi trebala znati tko je Michal Viewegh. Ako ništa drugo pa onda iz pukog interesa za svoje radno mjesto. To me podsjetilo na cijelu tu stvar oko liberalnog kapitalizma. Ponuda i potražnja, čim niži troškovi, premala briga o kvaliteti, itd. Sumrak društva. Iz svega se izvlači čim veći novac, ali ne da bi se vratio u obliku usavršavanja, napretka ili brige o kupcu već zato da bi netko kupio čim bolji auto, kuću, jahtu. Sve ono što bi trebalo služiti tome da svi skupa živimo bolje i kvalitetnije, završava na računu pojedinca. Primjera je i previše.
Snašla sam se sama i nisam kupila ništa, osim Grofa. Izašla sam na ulicu. Otkada su se privatizirale javne službe, grad je prljav. Nikada prije koševi nisu bili toliko puni smeća, niti se smeće valjalo po ulicama. Zamišljam kako je radna snaga prepolovljena, učestalost čišćenja smanjena i kako su troškovi srezani. Profit raste. Veći dio staroga grada pretvorio se u pravi vašar. Pizza, steak, coffee to go, internet, gyros, pizza, steak, coffee to go..... Ponavljam si ono diskutabilno pitanje - da li ponuda oblikuje kupca ili kupac oblikuje ponudu. I gdje je najbolje mjesto za razbijanje tog kruga. Bojim se da vrijednosti umiru jer ipak nisu isplative. Nekako mi se čini da u ovom novom sistemu previše pucamo na id i njegove želje. Zadovoljenje instantno i ugodno. Tome je teško odoljeti.
Nema komentara:
Objavi komentar